Starten, jongens. Het is Monte Carlo of verliezen.
Vleugels. Riemen. - Check.
Diamanten en goud. - Check.
We zijn over een paar weken terug van onze goktocht.
Of wanneer het goud op is.
We wachten op jullie.
Grapje. We komen nooit terug.
Sorry, wat zei je? - Starten, we komen terug.
Zeiden ze nu dat ze nooit terugkwamen?
Jongens?
Marty? - Je bent er.
Kauw hier maar op. Ik heb honger.
Ik maak maar een grapje.
Ik heb jaren geleden het gevoel in dit ding al verloren.
Melman, waarom zie je er zo uit?
Kijk eens wie er wat zegt? - Gloria? Waarom zien jullie er zo oud uit?
Wanneer heb jij voor het laatst in de spiegel gekeken?
Nee. - Word wakker.
Word wakker. - Marty, het was vreselijk.
Dezelfde nachtmerrie weer?
We zaten vast in Afrika en we waren heel erg oud en rimpelig...
ik zag er wel goed uit, maar jullie zagen er vreselijk uit.
Rustig, Alex. Ik heb een verrassing voor je.
Zijn de pinguïns teruggekomen om ons naar huis te brengen?
Nee, maar het is wel het één na beste.
Weer een waardeloze dag. - Kom op.
Deze heuvel op.
Brooklyn Bridge, net over deze heuvel.
Gefeliciteerd, vriend.
New York.
Verrassing. - Gloria, jij bent het Vrijheidsbeeld.
Geef me alles van je, schatje. - Melman, jij bent de Brooklyn Bridge.
Eigenlijk ben ik de Tri-borough Bridge. - Hebben jullie dit gemaakt?
Ja, van herinneringen. Van idiote dwangmatige herinneringen.
Fifth Avenue, zonder verkeer.
Daar is Time Square. Met zijn hedendaagse gebrek aan bedrijfskarakter.
Negen pottenbakkerijen in dezelfde straat.
En de dierentuin. Ons thuis.
Kijk daar is een kleine ik. En kleine wij allemaal.
Jongens, jullie hebben zowel mijn dag gemaakt, als verruïneerd.
Doe een wens, lieverd.
Je wens is uitgekomen.
Mijn buik praat tegen me.
Die kant van de taart zou ik niet opeten.
Alex, wat heb je gewenst? - Dat we naar huis konden gaan.
Ik vind dit echt geweldig, maar het is niet echt. - Omdat het een moddermodel is.
Het is niet echt New York. Dat is duidelijk.
Wat zijn we aan het doen?
We rekenen er op dat de pinguïns ons komen halen...
maar we moeten naar Monte Carlo gaan en hun gaan halen.
Hoe kunnen een leeuw, zebra, giraffe en
nijlpaard een casino in Monte Carlo inlopen?
Ik weet het niet. Vraag het de rabbijn. - Ik meen het echt.
We kunnen het doen. We kunnen alles doen.
Wij zijn het. - Wij zijn het.
Dat klopt. We zijn de halve wereld over gereisd.
Daarbij vergeleken is Monte Carlo maar een klein eindje weg.
Naar huis. - Huis.
Cheeseburgers. - De pinguïns zijn vast blij om ons te zien.
Ja, ze vervelen zich vast suf.
Jullie houden een kussengevecht als een stel kleine meisjes.
Deze kussens zijn gevuld met kleine vogeltjes.
Daar is het. Het Casino. - Wat?
Daar is het. Het Casino.
Ik zei: 'Perfect. Daar vinden we de pinguïns'.
Wat?
Kom op, jongens. Operatie pinguïn vertrekken houdt geen lichtzinnigheid in.
We mogen geen aandacht trekken. We zijn onzichtbaar.
Ik bedoel dus heel erg stil.
Iedereen danst.
Fase 1. Breek in het casino in en grijp de pinguïns...
en laat hen ons naar New York terugbrengen in hun monkey powered super vliegtuig.
Fase 2. We schelden de pinguïns uit omdat ze ons in Afrika verlaten hebben.
Fase 3. We betuigen onze spijt aan de pinguïns omdat we hen uitgescholden hebben.
Maar, we hebben ons punt gemaakt.
Fase 4. Terug naar New York.
Geweldig.
Deze ventilatieschachten leiden naar het casino waar we de pinguïns zullen vinden.
We moeten alleen uitzoeken wie welke schacht moet nemen.
Nee, toch.
Hallo, liefje.
Ik heb je, liefje.
Dieren zijn niet toegestaan in het casino.
Dus ze zijn vast vermomd.
Dat is een lelijke vrouw.
Dat is vreselijk lelijk.
Dat is geen vrouw, maar de koning van Versailles.
En dat is de koning van Versailles niet, dat zijn de apen.
En de apen zijn net als rook. En waar rook is, is vuur.
En met vuur bedoel ik de pinguïns. - Toe maar.
We nemen de hippies mee en vliegen terug naar New York in stijl.
Kunnen we een airbus A380 kopen? - Puur goud.
Een vliegtuig van goud kan niet vliegen.
We zullen rijk zijn. De wereld is toch ook plat?
Toe maar.
Over precies 2 minuten en 17 seconden zal de aap de stroom afsluiten.
Nu? - Nee.
Ik ga naar beneden, grijp de pinguïns, jij haalt me op en we gaan weg.
Ik ga naar beneden en pak de pinguïns wel. - Je hebt geen vingers.
Nu dan? - Nee.
Aan deze dingen moet een leider denken. - Waarom kan ik dan geen leider zijn?
Omdat ik de 'fase verkenner' ben. - De koning heeft het onder de knie.
Hoe kan ik dan fase verkenner worden?
- Een fase is iets wat je niet bezit maar inzit.
Zo gaat ie goed.
Wie heeft jou tot grote fase meester benoemd. - Ik, omdat ik de leider ben.
Goed zo. - Nee?
De koning van Versailles wint. - Misschien moet ik de leiding hebben.
Ik ben een dokter. - Nee.
Waarom kunnen we allemaal geen leider zijn? - Ik zal leiden.
Wat gaat er gebeuren, poesje?
Marty, in welke fase zijn we? - Fase 3. Zeg dat het je spijt.
Juist. Het spijt ons heel erg.
Excuus aanvaard. Rollen maar.
Marty, we hebben fase twee overgeslagen. We hebben hen niet uitgescholden.
Kijk mij niet aan. Ik volg gewoon de leider.
Nu. - Ik heb het nu even druk.
Schiet op.
Goed dan.
Wat is er aan de hand met het licht?
Wat doe je? Kom op.
Sluit alles af. En geef me Captain DuBois van Dieren Controle.
Een zebra? Een nijlpaard?
Een leeuw?
Toen ik zeven was heb ik m'n eerste papegaai gewurgd.
Spoelde m'n eerste goudvis door, liet mijn eerste slang uitdrogen.
Nu heb ik eindelijk het moment bereikt waar
ik me mijn hele leven op voorbereid heb.
Het hoogtepunt van mijn carrière. Te jagen op de koning van de dieren.
Nee, toch? - Afgesloten.
Wat moeten we doen? - Achteruit, iedereen.
Dit lukt me wel.
Laat maar zitten. - Je krijgt maar één kans voor de eerste indruk.
Wat is er net gebeurd? - Waar zijn we?
Wat is dit? - Wij noemen het...
'de luxe aanvals-rekreatiewagen'.
De auto doet 'vroem-vroem'. - Gas, jongens.
DIEREN CONTROLE
Captain DuBois, ik ben zo blij u te zien. U zult niet geloven...
Jij idioot, door jouw goedkope aftershave verjaag je de dieren.
Mijn gezicht.
Arme dieren. Ze hadden nooit uit het bos weg moeten gaan.
Nu krijgen jullie met mij te maken.
Kowalski, bericht de apen om ons te ontmoeten bij het zebravliegtuig.
Hotel Ambassador. Schiet op.
Giraffe op twaalf uur.
Jongens, we worden achtervolgd. - Paparazzi.
Vol gas.
Maak alsjeblieft geen foto's.
Hier ben ik.
Niemand krijgt ons te pakken.
Aankomst bij het ontmoetingspunt? - Twee minuten en 37 seconden, sir.
Neem de gevechtspositie in.
Wacht, er zit niemand achter het stuur.
Ga terug. Er is geen chauffeur.
Blijf daar niet zitten, mooie jongen. Pak het stuur.
Ik rij niet. Ik kom uit New York. - Schuif op.
Wat doe je? Zebra's kunnen niet rijden. Alleen pinguïns en mensen kunnen rijden.
Wat zijn dat voor knopjes?
Ruimte strepen.
Gekke vrouw komt dichterbij.
De gladde vis zal ze wel tegenhouden.
Marty, activeren.
Ze is goed. Kowalski, informatie.
Sir, we hebben een serieus probleem. Captain Chantel DuBois...
van Monaco Animal Controle. Uitstekende staat van dienst.
Je gaat de verkeerde kant op, Marty.
Noem me gewoon Marty O Andretti. - Nee, je bent 'je bakt er niks van Andretti'.
Achterin sturen. - Ik zit op de passagiersstoel, geef het stuur.
Dat is het stuur niet, maar mijn schatje. - Hoeven horen niet aan het stuur.
Het is te laat voor jou om te rijden. - Kijk niet naar mij als we ruzie maken.
Kijk naar de weg. - Rustig.
Hallo, agent. Is er een probleem?
Kijk uit.
We hebben meer kracht nodig.
Ik laad Kowalski's kernreactor.
Is dat een kernreactor. - Atoom, ja.
Ze is op het dak. - Sir, het is nog niet klaar.
De besturing moet gekalibreerd worden. En vraag me niet naar de uranium 230.
We zijn haar kwijt, Marty. Misschien kun je wat langzamer rijden.
Dat kan niet. De remmen doen het niet.
Doen de remmen het niet? - Goed begin, soldaat.
Wegwezen.
Waar gaat iedereen naartoe?
Ik vlieg.
Ik ben de eerste aap die vliegt.
Wegwezen maar.
Ja, baby.
Iedereen op de apenladder.
Laad het bananenwapen.
Pak de kleine en gooi hem omhoog.
Opschieten.
Kom op, Melman.
Kijk uit, Melman.
Mijn nek.
Haal alles uit de kast. Overwerk wordt extra uitbetaald.
Slingeren.
Ik word bang van die dame.
Regel het, Mort.
Hou dit vast.
Doe voorzichtig. Ze is gek.
Denk je dat, Marty.
Zo is het. Ik ben vrij.
Chantel DuBois.
Goed dan, het spel gaat beginnen.
Kowalski, statusrapport. - Het goede nieuws is...
het liedje is bijna voorbij. - Dat is goed nieuws.
En het slechte nieuws? - Het tandwiel is erg beschadigd.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat...
Waarom kunnen wij nooit normaal landen?
Hou je vast. Ik haal je wel naar beneden, liefje.
Waar is hij? Ik moet koning Julian vinden.
Skipper, en het vliegtuig dan? - De apen werken de hele nacht door.
Geen pauze, geen veiligheidsbeperkingen.
Waar ga je naar toe? Kom terug. We hebben een contract.
Ik denk dat de arbeidswetten wat toleranter zijn in Frankrijk.
Daar hoeven ze maar twee weken per jaar te werken.
Iemand anders heeft de Canadese arbeidsvoorwaarden gelezen.
Jullie kunnen het toch wel maken? - Dat kunnen jullie toch wel?
Moet ik het eerlijk zeggen? - Ja.
Nee, draai er maar wat omheen. - Het vliegtuig is totaal kapot.
Hij vliegt nooit meer. - Komen we dus nooit meer naar huis?
Nee, we moeten naar huis. - Kom op jongens, we maken het wel.
Je begint aan de buitenkant en werkt naar binnen toe. Perfect.
Sta daar nu niet zo. Marty, sleep dat ding hier naartoe.
Ik wil het aan dit kleine tandwieltje vastmaken en...
We gaan niet naar huis.
We gaan nooit meer naar huis.
Het is de politie.
Wat moeten we doen? - We kunnen ons niet eeuwig verbergen.
We kunnen ons niet mengen. Dit is Afrika niet.
Wat is het punt? Geef me een aannemelijke manier waardoor extra grote dieren...
als ons door Europa kunnen lopen zonder ongewenste aandacht te trekken?
Waar komen jullie vandaan? - Alsjeblieft. Je moet ons verbergen.
Tot het wat rustiger is. - Absoluut geen buitenstaanders.
Haal die grijns van je gezicht en donder op. - Laat je hart eens spreken.
Kom op. - Deze wagon is alleen voor circusdieren.
Stefano, we nodigen geen moeilijkheden uit in ons circus.
Ik vertrouw leeuwen niet. Die hebben te veel haar...
en glanzend. - Vitaly, je doet gemeen.
Het is geen leeuw, maar een leeuwin met een stevige bijt.
Dat is raar. Ik hoor alles wat ze zeggen.
Wacht.
Momentje. Hij is aan de telefoon en ik krijg hem daar niet bij weg.
We kunnen hen daar niet laten. - Alleen circusdieren in deze trein.
Wacht. Luister, we zijn circusdieren.
Je moet ons binnenlaten.
Kom je echt uit het circus?
Absoluut.
Mijn mama en papa zaten bij het circus.
Alsjeblieft.
Daar. - Dieren uit het circus blijven bij elkaar.
Amerikaans circus. Jullie zijn vast heel beroemd.
Absoluut. - We zijn wel bekend.
Daar is de echte ster. - Ster zou ik niet echt zeggen. Meer een...
ster. - Wat doe je voor trucje?
Ik spring van mijn steen... - Steen?
Het is een erg grote steen. - Een hele grote steen.
En dan brul ik.
En dan? - Dan spring ik van de rots af.
En dan? - Wat dan?
Is dat alles? - In een vijver.
Vol met water. - Vol met cobra's.
Het lijkt alsof ik in een vijver spring... - Met cobra's.
Met water cobra's. En op het laatste moment trek ik me omhoog.
Omhoog trekken? Hoe doe je dat?
Ballonnen. - Jet pack.
Ik gooi het harnas uit, steek mijn jet pack aan...
en gooi dan ballonnen naar de kinderen van de wereld.
Kinderen vinden dat geweldig.
Net zoiets als een trapeze? - Ja, trapeze. precies.
Trapezium Maregandor. Ik heb een geweldig idee.
Jullie kunnen met ons meegaan naar Rome.
Vitaly, dolt graag.
Hij is wel in orde. - Ja, bedankt.
De volgende halte gaan we eruit, dan kunnen we terug naar Amerika gaan.
Wat een toeval.
Want wij gaan... Laat me uitpraten.
Wij gaan ook naar Amerika.
Wat? - Naar Amerika?
Wanneer? - Na Rome gaan we naar Londen...
dan zal een grote promotor ons zien en stuurt ons dan naar New York.
We gaan naar New York. - Alleen als het hem bevalt wat hij ziet.
New York is ons thuis. Daar wonen we. - Is dat niet leuk?
Mogen we met jullie mee? - Jullie kunnen bij Vitaly slapen.
Of niet. - Nee.
Nee toch. - Vitaly vindt dat geen goed idee.
Wat gaat hij doen?
Wie is de leider?
Vertel je kameraden, dat er één is regel die we niet overtreden.
Je zult het zeggen en niet verspreiden? - Nee.
De circuseigenaar staat geen verstekelingen toe.
Een circuseigenaar staat misschien wel verstekelingen toe...
als de verstekelingen toevallig de eigenaars zijn.
Wat zeg je daarvan?
Waar heeft dat scherpe kleine vogeltje het over?
Laat het hen zien, jongens.
U heeft een overeenkomst, vriend.
Ik weet zeker dat u groot succes met dit circus zult hebben.
Tot ziens dan maar.
En succes.
Wat weten wij nu over een circus?
Niets. Maar het is onze enige kans om thuis te komen.
Zorg maar dat je weet wat je doet. Je riskeert het collegefonds.
Ik word nooit president.
Dit is de eerste klas niet.
Absoluut, coach.
Hou op.
Godin, heeft iemand je wel eens verteld dat je op een supermodel lijkt?
Ook al is het een dikke harige...
die stinkt.
Je hebt een heel harige rug.
Dat vind ik leuk bij een vrouw.
Zo is het genoeg. Ik ga naar binnen. - Wees geen held.
Leeuw.
12 uur geleden.
150 kg. ongeveer.
Glanzende manen, teveel crèmespoeling.
Absoluut.
Hallo, kleintje.
Je bent dus weggegaan met het circus?
Wat een cliché.
ROME 700 KM
Wat een baan.
Als ze een goed team willen hebben, moeten ze deze tent afbreken...
en in een nieuwe arena investeren.
Het Colosseum, Marty. Het originele ronde theater.
Mijn voorouders traden hier op. - Echt waar?
Elke show zat bomvol. Ze waren blijkbaar steengoed.
Klinkt geweldig. - Iedereen, opzij.
Het is zo opwindend. - We houden ons gedeisd.
Blijf uit de weg. Laat hun hun ding doen. - Kijk dit nu eens.
Ga weer naar je mama's buik. Je bent te schattig om in de echte wereld te zijn.
Ga heen.
Marty, ze zijn professionals. - Je ziet er beeldschoon uit.
Dieren, we mogen dan jullie nieuwe eigenaars zijn...
maar wij willen het circuswiel niet opnieuw uitvinden. Dus doe je ding maar.
Dit is een mooi opwarmertje voor die promotor in Londen. Toch, Marty?
Ik wil een circuspaard zijn. - Met belletjes.
En dan piep je. - Je houdt je niet echt gedeisd dus.
Sonya. Waar is de beer?
Je hebt je masker op.
Het masker. Wat is die kat zijn probleem?
Ik ben een gemene Russische kat. Ik doe rot tegen iedereen.
Schat, kijk. Ik doe het.
Geen spelletjes, jongens. - We maken alleen plezier.
Laat die dieren hun show doen.
Circus.
Afro Circus.
Afro. - Echt?
Waar is Sonya de Beer?
HOOFDSTAD VATICAAN
Ik wil iedere centimeter van je schattige hoofd zoenen.
Dat kan een paar weken duren.
Dat was heftig.
Niet huilen. Ik ga huilen als ik jou zie huilen.
Ik zal je iets beters geven.
Alsjeblieft, liefste. Niet zo snel.
Dames en heren...
ik stel u voor aan Lugia. Trapeze Florie Jequier.
En daar gaat ze. Een driedubbele salto...
een dubbele sprong en...
Wat doe je? - Dat is gewoon papier.
Bespioneer je mij? - Nee.
Ik kwam lang om te zeggen dat ik niet wil dat je...
ik wil niet dat je me ziet als één of andere baas.
Maak je geen zorgen. Dat doe ik niet. - Doe je dat niet?
Helemaal niet. - De andere dieren vinden me intimiderend.
Niemand vindt jou intimiderend. - Dat is goed nieuws.
Volgens mij hebben ze niet meer aan jou gedacht sinds je op kwam duiken.
Dat is goed om te horen. - Ze hebben medelijden met jou.
Ik begrijp het.
Is er nog iets? - Ik wilde je bedanken...
dat je ons op die trein liet komen. Die grote kat met dat accent...
vond het niet zo een goed idee dat we...
Leeuwenman, dit circus betekent alles voor ons.
En als je iets doet waardoor dit circus in gevaar komt...
zal je aan mij verantwoording moeten afleggen. Begrepen?
Ik begrijp het. Het is goed.
Noem je dit je gedeisd houden?
Waar er een circus is, is er een leeuw.
En in Rome... Leve Frankrijk.
Kom op mijn harige koningin.
We eten donuts op de patio.
Jij hebt grote problemen.
Je hebt echt grote problemen. Nu heb je echt grote problemen.
Wat nu?
Kom op met dat orkest. - Heb je een orkest?
Maak je klaar om versteld te staan. - Laat me versteld staan.
Daar gaan we.
Kijk dit eens.
Het is leuker om te...
Dansen en dan dat doen. - Ga maar door.
Domoor.
Dat was een kaartje wel waard.
Wie komt er uit Cincinnati?
Stefano, versteld doen staan betekent toch dat je iets goeds doet?
Geen zorgen. De grote finale komt er aan.
Geef me tromgeroffel. Kijk dit eens.
Nee, dit gebeurt niet.
Je hebt een overeenkomst vriend.
Ga wat eten en kom dan terug.
TERUG OVER VIJF MINUTEN
Diep ademhalen. Het komt allemaal goed.
Er zijn boze mensen buiten en die eisen hun geld terug.
Ik denk dat we allemaal wel weten wat het juiste is om te doen.
Kom op. Schiet op.
Kom in de trein.
Kom op, jongens.
Bedankt, Alex.
Vertrouw het geld nu maar.
Captain Chantal DuBois. Ga zitten. Je gaat terug naar Monaco.
Naar de zwaar bewaakte afdeling.
Het is maar een kussen. - Dat is de oudste truc ter wereld.
Ieder kind kent dat.
Misschien. Maar kennen ze de oude ontsnappingsweg ook?
Achter de onschuldig uitziende poster.
STOMMELING
Of het oude: ik verberg me achter het plafond trucje.
Natuurlijk. De geheime tunnel onder het bed.
Haal alles weg.
Kom op.
Deze geheime tunnel loopt dood.
Er is alleen maar springveren uit het matras.
Was dat het geluid van een celdeur die dichtging?
VERMISTE LEEUW
Was dat het geluid van mijn printer?
BEROEMDE LEEUW UIT DIERENTUIN VAN CENTRAL PARK NOG STEEDS VERMIST
Dit is een ramp.
We hebben al ons geld aan een slecht circus
uitgegeven en zijn niets dichter bij New York.
We zijn er zelfs verder vandaan.
We hadden op z'n minst een circus kunnen kopen die wist hoe ze moesten 'circen'.
Waarom hebben we eigenlijk een circus gekocht?
We hadden genoeg geld voor een vliegtuig. - Neem je me in de maling?
Je hebt toch nog wel geld over? - Hier is het gebit.
Die zijn van goud. Nu kan ik appels eten.
Helaas ben ik er achter dat ik geen appels lust.
Geen promotor stuurt deze show naar Amerika.
Het is voorbij. - Nu snap ik het.
De circusdirecteur wilde zo graag verkopen.
Zeker blij om ons af te zetten.
Waar is Alex heen? - Ik weet het niet.
Kom op. Deze kant op.
Nee, kom deze kant op. - Pas op je hoofd.
Alice.
- Het is goed met me.
Fantastisch.
Was dat Trapeze Americano?
Zoiets. - Ongelooflijk.
Ik hoop dat het belangrijk is. - Deze kant op.
Het is met een 'X'. Niet 'Alice'.
Zoals de 'New York Nick's'. - Ik weet het. 'New York Nice'.
Het is niet moeilijk.
Wat is dit hier? - Je denkt dat we een rottig circusje zijn.
Er is iets dat je weten moet.
Er was een tijd dat Circus Zaragoza een geweldig circus was.
Nummer één in heel Europa.
En Vitaly was de grootste ster van ons allemaal.
Hij kende geen angst. Nam risico’s. Altijd iets nieuws.
Hij sprong door een hoepel alsof hij kon vliegen.
Maak de hoepel kleiner.
Zo? - Kleiner.
Zo? - Goed.
Dat was nog nooit eerder gedaan.
En het was fysiek onmogelijk.
En de mensen vonden het geweldig.
Kleiner.
En de hoepel werd kleiner.
Zoals de ring aan de vinger van de kleinste dame met de kleinste vingers.
Bravo, Vitaly.
Hij ging maar door.
En op een dag ging hij te ver.
Steek de hoepel in brand.
Hij vloog te dicht bij de zon en verbrandde zich.
Letterlijk. De extra virgin olijfolie is extra brandbaar.
Hij verloor alles. Zijn vrouw ging er met de muzikant vandoor.
Hij verloor zijn waardigheid zijn roem...
zijn passie en zijn vacht.
En toen het weer aangroeide was het minder zacht.
Meer als een mooie baard. Sorry, Vitaly.
Niets. Zijn enige passie is de bietensoep nu.
Hij was onze inspiratie. Toen hij zijn passie verloor...
Als Vitaly gaat, gaat het circus ook.
Daarom hebben we jouw hulp nodig.
Wat voor hulp? - Jij kunt ons het nieuwe circus leren.
Americano stijl. We vinden een nieuwe passie.
We maken een nieuwe show en gaan helemaal naar de VS.
Nee, dat is een stom idee.
We zijn een verloren zaak.
Nee, dit is niet stom. Dit kan werken.
Wat? - Wat je net zei.
Wat? - Dat idee wat je net twee seconden geleden zei.
Wat? - Jouw stomme idee.
Kan dat? - Stefano, je bent een genie.
Nee, ik ben gemiddeld intelligent.
Sommigen zeggen dat ik daar net ietsje onder zit.
We gaan alles opnieuw bedenken wat iedereen altijd over het circus geweten heeft.
Ik noem het: Fase 4/7B.
Om thuis te komen bedenken we iets nieuws.
Iets geweldigs iets gloednieuws.
Iets geweldigs dat nog nooit vertoond is.
Iets waar die circuspromotor versteld van zal staan.
Ik heb gemist.
Het circus is al generaties hetzelfde. Wij verzorgen familievermaak.
Maar de laatste generaties vermaakte de families niet zo.
Dat klopt. Familie is niet zo vermaakt doordat jullie het doen omdat het moet.
Het mist passie. - Ik wil passie hebben voor kruk in gezicht.
Precies. Met kruk bedoel je toch stoel?
Jullie zitten vast. Jullie duwen niet meer.
Jullie nemen geen risico meer. Maar die dagen zijn voorbij.
We veranderen de show nu helemaal.
Dan is het geen circus meer.
Bij het circus gaat het niet om de acts.
Circus zit hier binnen.
Waarom krijgt Freddie al het circus?
Circus is je passie volgen. Waar die je ook heen leiden.
Circus kun je niet veranderen. Dat is de verkeerde traditie.
Dat dachten ze allemaal. Tot die Frans Canadezen langskwamen.
Dronken hun ahornstroop en goedkope medicijnen.
En hebben het helemaal gemaakt. - Nu spelen ze in Vegas.
50 Shows per dag in 527 plaatsen.
En eentje helemaal naakt.
Weet je hoe ze dat deden? - Hadden ze hun kleren uitgedaan?
Nee, de dieren gingen weg.
Zeg dat dat niet waar is.
Weet je wat ik daarop zeg? Ze kunnen de dieren uit het circus halen...
maar ze kunnen de dieren niet uit het circus halen.
Ik bedoel, ze kunnen niet...
Ik denk dat je wel begrijpt wat ik zeg.
Ja. - Nee.
Je hebt geen mensen nodig. Omdat wij passie hebben.
Wat zegt een mens met passie? Hij zegt dan: 'Ik ben een beest'.
Maar wij zijn beesten.
We maken een dierencircus.
Als wij onze passie volgen, kunnen we overal heengaan.
Overal. - Dan kunnen we van alles doen.
Van alles. - Als we het samen doen.
Wij allemaal.
We doen mee. - Hoor ik nu 'vachtkracht' zeggen?
Vachtkracht.
Jij en ik baby. Samen een act doen.
Geweldig. - We kunnen dat dansding doen.
Dansen? - Dit ding.
Ik kan niet dansen.
Vachtkracht.
Ik vertrouw die leeuw niet.
Vitaly, ik vertrouw hem ook niet.
Maar ik ben het moe om te zitten, te staan en om te rollen.
Dat is een grote traditie. Zitten, staan en omrollen.
Je weet dat ons circus in de problemen zit.
Dit kan onze laatste kans zijn.
Maar we doen dit niet zonder jou.
Circus blijft altijd samen.
Goed, ik spring één keer door de hoepel.
Ik wil ook een knuffel.
Attentie. Ik heb onze leeuw gevonden. Hij verbergt zich in het circus.
Ik wil echt vliegen.
Ga je jezelf echt afschieten?
Ik heb er altijd van gedroomd dit te doen.
Toen ik nog een kleine puppy was. Om een menselijke kanonskogel te zijn.
Maar dan een zeeleeuwkanonskogel.
Is het gevaarlijk? - Is het gevaarlijk?
Ja, natuurlijk is het gevaarlijk.
Weet je dit zeker? - Ik weet het zeker.
Als je graag afgeschoten wil worden, ben je op de juiste plek.
Si. Dat betekent 'Ja'. - Klaar voor lancering?
Klaar voor lancering.
Vuur.
Wacht.
Mama mia, help mij.
Rico, maak het kanon klaar.
Vuur.
Marty, ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik vloog.
Ik ben trots op je, maar ik kan het niet veel langer volhouden.
Sorry voor mijn enthousiasme.
Wikkel dit om je heen.
Ik heb je.
Vergeet het om deel van de horde uit te maken, ik maak deel uit van de kudde.
Ik ga vliegen.
Ja, wat een triomf.
Leg je wapens neer.
Knuffelen is niet jullie ding.
Ik heb een beter idee. Laat het hun zien, Rico.
Dat was geweldig.
Kijk dat nou.
Geweldig hoe je die dieren inspireert.
Bedankt. - En wat je over passie zei.
Dat was net poëzie. - Passie en poëzie gaan samen.
Het rijmt wel niet. - Trapeze is mijn passie.
Ik verheug me er op om je te zien. - Jij kunt het me leren.
Het me leren. - Ik werk meestal alleen.
Dat gaat dus niet lukken. - Ik vraag me af of je wel trapeze doet.
Dat doe ik zeker wel. - Laat het me zien.
Het zien laten. Zijn we vijf of zo? - Ja, ik ben vijf.
Dansen. Je beweegt alleen maar en komt nergens.
Door de muziek raak ik mijn timing kwijt.
Wil je opwinding? Kijk eens wie op het koord staat.
Wie staat er...
Ik sta op het koord. - Melman, hemeltje.
Hou vol, ik kom er nu aan.
Rustig, Melman. - Ik ga vallen. En breek mijn hele nek.
Kijk mij aan.
Alle ogen op mij gericht. Kom naar mij toe. - Dat kan ik niet.
Het is net als dansen. Twee stappen vooruit en één naar achteren.
Ik kan niet dansen. Ik heb het gezegd.
Omdat je het nog nooit geprobeerd hebt. - Ik heb het geprobeerd.
Ik heb alleen geoefend, omdat jij zo goed danst.
Heb je geoefend? Voor mij? - Ja, maar het heeft geen zin.
Ik weet niet wat ik met mijn armen moet doen.
Dat gedeelte is zo makkelijk.
Die hoef je alleen maar om je partner heen te leggen.
Zie je? Twee stappen naar voren en één naar achteren.
Ik dans. - Twee stappen naar voren, een naar achteren.
Ik dans.
Wanneer komen de jet packs en de cobra's?
Dit is een beginnersklas dat andere is voor gevorderden.
Hoe beginnen we dan? - Dat is gecompliceerd tenzij je alles snapt.
De zwaartekracht en zo. Daar verveel ik je niet mee.
Heb je een duwtje nodig? - Nee.
Kijk en...
Zo? - Zo kun je het ook doen.
Je gebruikt een net. - Ja, Trapeze Americano. We gebruiken een net.
Trapeze Americano.
Kijk hun nu eens.
Vitaly, twee hoepels misschien?
Er zijn grote problemen.
Wat voor grote problemen?
Ze is ons op het spoor.
Die idioot maakt het ons niet makkelijker. - Wat moeten we doen?
We moeten opschieten. - We zijn nog niet klaar.
We zitten midden in de repetities. - Zeg dan maar dag met je handje.
Weet je zeker dat we klaar zijn? - Natuurlijk zijn we klaar.
Zo klaar als een klontje. Kom op maar.
Je hebt de kat gehoord. Opschieten.
Pak je bagage en leeg je blaas.
Het wordt een lange rit.
We laten die promotor versteld staan.
LONDEN
Kom op. Waar is hij?
Als dat geen Amerikaanse promotor is, dan weet ik niet wat dat wel is.
Het kan beginnen. Zeg hen dat de arend geland is.
De arend is geland. - Begrepen.
En pas op DuBois. De promotor is er.
New York is dichterbij dan ooit. - Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Eerst is er het circus. Kom op, mensen.
Komen we voor of na de honden op? - Ja, er tussenin.
Waar is Vitaly? Hij begint. - Ik weet het niet.
Stefano, heb jij Vitaly gezien?
Stefano, wat kijk je verdrietig? - Vitaly, hij doet het niet meer.
Wat? - Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Veeg je tranen af. Doe rustig. Waar is hij?
Ik kan hem wel tot rede brengen.
Vitaly, wat doe je? - Je hebt gemist.
Ga je weg? Laat je iedereen in de steek?
Ze hebben een goeie show zonder mij. - Ik heb een goeie linker poot...
maar zonder mijn rechterpoot kan ik niet lopen.
- Neem dan een kunstpoot, dan kun je lopen.
Ik wil geen kunstpoot.
Wat is er gebeurd met het circus blijft bij elkaar?
De show moet doorgaan. - Clichés.
Hou op met zo'n kerel te zijn. Wees die andere kerel.
Wat voor andere kerel? - Die alleen maar aan het circus denkt.
De kerel die er alles voor over had. Waar iedereen tegenop keek.
Kom op. Waar is die, Vitaly?
Die Vitaly is er niet meer.
Jij hebt jezelf misschien opgegeven, maar je vrienden hebben jou niet opgegeven.
Keer je hen nu je rug toe, en ga je de rest van je leven bietensoep eten?
Of ga je daar naar buiten en spring je door die kleine hoepel?
Het is onmogelijk.
Het was altijd onmogelijk. Daarom hielden de mensen er van.
Daarom hield ik er van. Omdat ik het onmogelijke deed.
Eens was ik een dappere tijger.
Als ik in brand vlieg, dan is het maar zo.
Ik heb denk ik een idee voor je.
CREMESPOELING
Steek de hoepel aan.
Lieve hemel.
Je kan het.
Waar wachten jullie op? We moeten een voorstelling geven.
TOURCONTRACT VOOR AMERIKA
KONING VAN VERSAILLE
We gaan naar Amerika.
Dat was me wat.
We hebben het gedaan, Alex. Misschien ben ik toch gemiddeld intelligent.
Misschien zelfs een beetje erboven.
Nee, dat denk ik niet. - Een geweldig idee die crèmespoeling.
Zacht als een poesje.
Glad maar onbrandbaar. - Je ruikt naar perzik en kruiden.
Gia en Alex, Trapeze Incatsa.
We hebben het wel goed gedaan. - Jij sprong en ik ving...
en dan sprong ik en ving jij. En dan sprongen we beiden...
We gaan over de hele wereld reizen.
Ik ben er misschien niet altijd.
Waar ga je naartoe?
Bravo. Wat een hartverwarmende voorstelling, Mr de circus meester.
Ik kreeg er tranen in mijn ogen van.
Nee, niet echt.
We weten beiden dat de leeuw niet van u is.
Het is die verschrikkelijke vrouw. - Hij is een wetsontduiker.
U geeft die leeuw aan mij, zodat ik hem op kan bergen waar hij hoort.
Aan mijn muur.
Inkomend.
Uitgaand. - Wacht.
Laag, te traag. Goed gedaan.
Heb ik het goed gedaan? - Niet echt.
Dat was op het nippertje. - Alex, kom jij uit een dierentuin?
BEROEMDE LEEUW UIT CENTRAL PARK WORDT NOG STEEDS VERMIST.
Ja. Maar wacht, er is nog meer. - Meer?
Er is minder. - Je bent nooit bij een circus geweest?
We moesten dat wel zeggen. - Anders had je ons niet op de trein gelaten.
Na alles wat we samen hebben meegemaakt.
Wilde je in een dierentuin gaan wonen? - Je hebt ons gebruikt.
Nee. Ik bedoel: ja. - Trapeze Americano.
Heb je dat ook verzonnen? - Dat bestond niet echt toen ik het je leerde.
Jet packs en water cobra's. Ik had het moeten weten.
Ballonnen voor de kinderen voor de wereld. Was dat...
ook niet echt? - Maar kijk wat we gedaan hebben.
Ik ben uit een kanon geschoten. Ik had dood kunnen gaan.
Maar ik dacht dat het een leven op de trein was? - Voor zover ik weet...
heet je niet eens Alice. - Nee, maar dat was ook nooit echt zo.
Ik ben ziek.
Gia, ik... - We vertrouwde je.
Mijn tranen zijn echt. Jij niet.
Ik kan niet geloven dat je gelogen hebt tegen alle circusmensen.
Ik bij het circus blijven?
Ik ben een koning. Ik wil New York regeren.
We moeten gaan.
Hou op. Nee betekent: nee.
In jouw taal...
Niet alles wordt zo opgelost.
Luister je nu naar me?
Zeg je nu niets meer?
Kom nu hier.
Sluit me niet buiten, schat. Wat scheelt er? Spreek.
Als dat je gevoelens zijn, begrijp ik 't nu.
Ik ben er mee weg.
Ik ben duidelijk maar een emotioneel kussen voor jou.
Als je me zoekt, ben ik er niet.
NEW YORK
We hebben een voorstelling.
Zonder Marty kan ik niet verder.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Je kan het nog steeds solo.
Ik wou een solo doen met Marty.
En wat moet ik doen? Weer zitten, staan en omrollen.
Nee. We kunnen het onmogelijke doen...
maar we gaan nooit terug naar vroeger.
Zoals het was, is het niet meer.
Zonder hen zal dat niet hetzelfde zijn.
Hoe dat ook was.
We zijn er.
Thuis.
Die steen ziet er kleiner uit dan ik me herinner.
Kijk naar het muurschilderij.
Dat is niet eens zoals het echt is.
Ik was die muur tussen ons vergeten.
Stond die daar altijd?
Jongens, het spijt me dat we de dierentuin zelfs verlaten hadden.
Wat bedoel je?
Als we gewoon gebleven waren, moesten we nu niet triest zijn.
De dierentuin verlaten was het beste wat ons ooit is overkomen.
Echt?
Daarbuiten leefden we écht. Het was opwindend.
Romantisch. - Gevaarlijk.
Ik voelde me springlevend. - Bij het circus...
waren we al thuis.
Hadden we dat maar eerder beseft.
Ik ga ze echt missen.
Wat denk je? Gaan we terug?
Echt? - Zeker wel.
Maar wat vertellen we hun?
We zeggen hoe verkeerd we waren. - Poging waard.
Als we afgaan, dan is dat zo.
We gaan er voor.
Wordt mijn nek langer? - Mijn vacht is zo zacht.
Heel zacht. - Ik ben net 'n zuurstok in 'n zwart-wit film.
Nee.
DuBois.
Sonya, ik mis je, schatje. Ik mis mijn stinkende beer.
Verrassing.
Hij past nooit in de aanhangwagen.
Maar zijn hoofd wel.
Wat heb je gedaan?
Je bracht Alex de Leeuw terug. - Een mirakel!
Dank u wel!
Waar ben je, Sonya?
Pardon.
Ik wil geen koning meer zijn. Ik was zo egoïstisch...
en wat jij was en hoe je rook. Maar 't belangrijkste is hoe we samen ruiken.
Vergeef me, schat.
Het is DuBois.
Waar heb je dit vandaan? - Uit de dierentuin.
De hippies zijn in de val gelopen. - Wat?
We moeten ze helpen.
Ze hebben ons belogen. - Ja, waarom zouden we?
Ze zijn onze vrienden. - Het zijn niet eens circusdieren.
Onzin.
Nooit gedacht dat ik dit ooit in Amerika zou zeggen...
maar de Rus heeft gelijk.
Nee.
Waar ben je?
Gloria, is alles goed?
Nee, nee.
Bedankt, allemaal, om te komen naar deze voorstelling.
De vrouw die dit alles mogelijk heeft gemaakt...
bracht hen terug naar New York en ze is Franstalig.
Verwelkom Chantel DuBois.
Het ging nooit om het geld.
Het ging om de leeuw.
Het circus blijft bij elkaar.
Een vliegend circus. - Nee!
Operatie Afro Circus redden. Aanvallen.
Laat de zeehond los. - Ik ben 'n zeeleeuw.
Boeit niet.
Twee ton aan vet. Sterf.
We gaan er voor. - Wij twee, schat.
Kom op maar.
Ik ben onder de indruk.
Juich.
Missie volbracht. We zijn hier weg.
Wacht op mij. Ga niet zonder mij weg.
Nee.
Ga, Stefano.
Help me.
Schiet een touw voor me. - Begrepen.
Laat me nu niet in de steek.
Wat doe je? - Wij doen trapeze Americano.
Vooruit dan.
Frankie, Jonesy, wees klaar. - Begrepen, baas.
Gia, grijp Stefano.
Water Cobra's?
Als ik neerval, val jij ook neer.
Ik dacht 't niet.
Klaar, start.
Jij valt neer zonder mij.
Jet pack. Hij is opgevlogen.
Je dagen van dieren pesten zijn voorbij. Je hebt met de koning problemen gemaakt.
Dit is waar dieren, zoals jij, behoren. Zit neer.
Ga liggen.
Stoute ik. - Rollen.
DuBois, braaf. Blijf.
Ballonnen voor de kinderen van de wereld.
Trapeze Americano. - Het is echt.
Hoe doe je dat?
Je gaat niet weg bij het circus?
Een leven vol avontuur? - Vol met romance?
Gevaar? - Echt leven.
Wat zeg je ervan?
Skipper, wat heb je met die gekke dame gedaan?
VERSCHEPEN NAAR MADAGASCAR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Synch, correction: HighCode